Translator : wingyee
Timer : wingyee
Episode 14 The basics of dating
I have changed, let's end this
Do you love her?
I think about her
Do you love her?
I want to see her
Do you love her?
I'm very happy when I'm with her
You will forget it in due time
Like us now
You want to leave?
People..
..have to die but have to carry on living too
How can you do this to me?
How can you..!
I thought we had trust between us
Even though I didn't get one phonecall..
..you said you'd wait for me
I thought..you would really wait for me
Don't go
I'm sorry! I'm sorry!
Hello? Are you answering the phone?
Speak please
Come home, be there in half an hour!
What exactly are you doing?!
Your brother is already like this
Always worrying about you!
I think you know exactly what you are doing!
I thought you would become better..
But what? A love contract?!
Lying to me is not enough for you?
You take money as a joke?
Do people do this? Do they?!
[Sam Soon]
Why is he not answering?
Why do you have to be so precise? It's only a movie
Did someone say they are going to the movies with you?
Let's see what you have to say..
Are we going to date or not, you're not even answering the phone..
Sam Soon, what are you doing here?
Is Sam Soon there?
I'll tell you next time
Sis, what's up?
I'll tell you later
Sam Soon, are you coming back to work?
I'll talk to you later
He's really...not answering the phone
Not answering the phone..how can you torment me like this..where is he?
Are you looking for President Hyun?
He didn't come to work today?
He didn't come yesterday, don't know whether he's coming in today
Why didn't he come?
I think he's ill
Did you do your hair?
I wanted to make my hair straight..
Where'd he go?
You!
You! You bastard! Stop right there!
-You bastard! -Sis, forgive me!
Forgive you what?
You bastard! How much did you eat?
Move out the way!
You bastard! How much did you eat?
Stop right there!!
You bastard!
You better throw what you've eaten back up!!
What benefits did you get out of this? You bastard!
Open the door! Open the door! You bastard!
Open the door! When you're ready to talk, open the door!!
Otherwise I'll be here forever!!
They said they will let me become the Hotel's head chef
That is my wish come true!
I couldn't say no!
I know I've wronged you!
Sis! Sis!
Is it that great to become the Hotel's head chef?
Yes
What's so good about becoming the Hotel's head chef?
I think it's so great
What's so great about it?
Open the door, I need to go toilet, open up!
Quickly!
You won't hit me, will you?
Why would I hit you? If I wanted to, I would've bashed the door down!
Really?
If I hit you then I'm your granddaughter
Open the door, hurry up!
You bastard! You bad man!
How could you do something like this?
You're dead! You're dead!
How much did you take?
How much money did you take? You bastard!
How much did you take? You bastard!
Is money that good? Is money that good?
How much money do you want?
You bastard! I'm so angry now! You bastard!
I made congee, it's sesame congee
Who is it? Who's come so early?
What's wrong with your face?
Your face has gotten slim, do you have the flu?
You don't have to go to the hospital, do you?
Hello
Please give me a bowl of congee
I understand
Understand?
Get up, have some congee
Didn't you eat nothing for the past two days?
Come on, have a little bit
Was that really hard for you?
I feel bad because you're like this
Nothing, eat
I'm sorry, I won't talk, you carry on eating
Eat a little more
Relax
Tomorrow is a day off, what do you want to do?
Can you go out?
Staying at home is fun
No, can't do anything until I've lost weight
How much have you lost?
-600 grams -Which is equivalent to a catty piece of meat
Are you trying to...?
Two months is too long
Don't worry, there is still a lot to do
If Sam Soon has a boyfriend, there are 7 things that has to be done
Number 7:Shopping whilst holding hands
I want that on my hair
No, let's go
Let's choose one!
Look at this one
If I am successful in losing weight then I bet this will suit me!
What do you think?
You wanna try it on?
Exert all your strength
Done it
Done it?
I can't breathe!
This hasn't been done right
It would've been better if they made it bigger
Don't they have anything that fits?
I want eat spicy rice cake
I'm so hungry
Smells so nice!
Number 6:A photo of my boyfriend on my phone
Let's take one here
There's people here, don't take it here
So what if there's people, didn't we agree to?
Why take it here? Let's do it next time
Come on! We said we would! What's wrong?
It's so embarassing! You take it yourself!
I want to take it!!
Ok, ok! Come on, get up
-Gonna take it? -Yes
We should've taken it earlier
1,2..pose like this
-Ok -Ok? 1, 2, 3!
Number 5:Take a train ride while drinking beer to Pusan
Number 4:Under no condition you must agree to..
What?
Say 'I love you Kim Hee Jin' in front of everyone
Are you crazy?
You want me to do something that childish?
You are quite childish anyways when doing some things, and you think this is childish?
And anyway people do this childish thing all the time, won't you regret it if you don't?
How do you know people do this kind of thing, only crazy people do it
No matter what, I want it done before I get old
You do this childish thing yourself, I won't
Hey! Are you being big-headed now?
Since we took the train, say it on the train
No, I might need to throw up the food I've just eaten
I paid for this udon, so don't eat it
I paid for the train ticket
Just then I paid for the eggs and coke
You haven't paid me back the interest
What?
I said we are gonna go by the bank's rate, why are you pretending you don't know?
You have no shame, no shame at all
You still want the interest?
Who said it first?
You're lucky you don't have to pay it
-Then start to deduct it from 100 million won -What?
Aren't you gonna give me 100 million won? Then deduct it from there
-You think 100 million won is a joke? -Well, aren't you gonna give me it?
Aren't you gonna give me the money you've earned?
I will do anything if you seduce me
How dare you play around with me?!
Now you're finally acting your age!
From now on, I'm not calling you sister ok?
Now you're talking nonsense
How can you say that you can't lose weight?
Are you gonna do it or not?
Do it quickly
-No -Do it
What will you give me if I do it?
Does there have to be a condition?
There is nothing free in this world
How about, reduce the two months to one month?
Is that all you can think of in your head?
Fine, one month
Ladies and gentlemen!
My girlfriend's name is not 'Yi Soon' nor 'Yee Soon', but 'Sam Soon'
Kim Sam Soon
But Sam Soon wants to change her name
Does everyone think that the name 'Sam Soon' does not sound nice?
It's quite nice, it's more powerful than mine!
Thank you everyone, me and Sam Soon will have a very happy life together!
See, everyone says your name is great!
You think I will give up after what you just did?
Let's see if you win or I win, we'll see
Number 3:Get intimate whilst watching a horror movie
It's scary as it is, watching it together
We've come to watch a movie, not to date
Look at what you're saying, you're really..
Gotta go out to let you drink
They are so lucky, what a perfect moment
What are they doing?
What can they do? They're making out
That is normal, I want to be like them
Don't look at me like that
Kim Sam Soon?
Sam Soon Sam Soon!
Kim Sam Soon, you.. Sam Shik, you!
What's the matter?
What are you doing? Are you guys on a date?
Wipe your mouth, are you guys dating?
My god..you're like a thief who just started to steal, it's dawn already and you're still stealing!
You're really..
What about you Sis? What are you doing here with Manager Lee?
Are you two dating?
Who's dating who? We just came to watch a movie
Look at you..I was bored so came out with him
Is that what Manager Lee thinks as well? He's also bored and has nothing to do?
How can he be compatible with me? With his attitude..
What are you saying, you're really..
Sis, when you said that Sam Shik was a player, did your conscience feel responsible?
Who is the player here? Am I the one two timing?
Even if you don't like him, you shouldn't lead him on, that's not right
I will not forgive the people who play around even if it is you Sis
You can't forgive? Then what?
I will spill the beans on your lovelife history
Go on then, who's scared?
It's really..
There are so many cinemas, so many movies, why did it have to be here..
Didn't you break up with Sam Soon? What's all this nonsense about?
What about you? Manager Lee?
When did this start?
What do you mean 'When did this start'?
Hey, I haven't sold any ingredients from the kitchen so do I need permission from you to be able to date?
You might become my brother-in-law later on
-Brother-in-law? -Yeah, brother-in-law
I'm going crazy now, you're really funny!
I was like this when I was your age
Number 2:Couple rings
So beautiful!
Give me your hand
That's so childish
Give your hand to me quick
No!
Give me your hand, didn't you say you would complete my wishes?
I don't like this one, that one's good
Which one?
This is not bad, is this 18 carat gold?
Give me your hand, looks so nice
Gently
Is it not going in? Turn it a bit, it's in
My hand looks so nice
How much is it? Can't take it off, how much is it?
The next one is important, what is number 1?
Do you want to know? Have a guess!
What is it that's so secretive?
Can you guess it?
I can't
I must be drunk, how can you forget?
Didn't I say it then?
When? What did you say?
Still pretending you don't know..
When the flowers in Spring bloom in March..
Tell me what kind of guy you would want
A guy who is a great kisser
Are you a fox?
What else?
Also..
One who I can proudly say to my mum and sister..
'This is my boyfriend' type of guy
Also he must introduce to his parents and friends..
'This is my girlfriend' and say it like that to them
So come to my house tomorrow
What's with your expression? You don't wanna go?
No, that's not it
Then what is it?
Say something..
I'm..I'm scared of your mum
Is that it?
So you're scared of my mum, you're so cute!
You stil have to come
What? Boyfriend?
Do you have a boyfriend?
Who says I don't, he's by my side
Stop joking
How can you have a boyfriend in such a short space of time?
It's not come falling from the sky, is it?
Yes well mum, your daughter has some ability
You know about this too?
Who is it? What does he do?
Age? Home?
He's coming soon, you can ask him then
What? He's coming here? But I haven't prepared anything!
There's no need to prepare anything, we'll eat what's in the house
Don't worry
No, I have to go buy some groceries
If he's like that bastard who's skinny..
I will not accept!
What are we gonna do?
You take care of it yourself!
[Ways to make your mother-in-law like you..]
Look after the house, Oppa will be back soon
I will buy you something nice to eat when I come back
You're here
Oh, you're dressed so clean!
Honey, you look so smart!
Honey
Am I shaking?
Don't be nervous, she won't eat you!
Let's go in
-Wait -What's the matter?
What's that? What is it?
It's a gift for your mum
It's so annoying to clean though!
What is this place? How dare you come in here!
Mum, please listen to me first
Listen to what? Aren't you leaving?
Mother, please first accept this
Who is your mother? Who is?
-Quickly get out! -Mum! Mum!
Get out! Get out!
Mother! Mother!
Mum! What are you doing?
Get out!
What is that?
It's a gift for you mum
I feel it's unsafe because you are all women here
Take it as a pet
Let's name it as '50 million won'
Are you playing with me?
How could I? I wouldn't dare to
Male or female?
It's a female, she's one and a half years old
See, that's why you can't be the one
You try bringing up 3 girls, at the thought of female, I get all sick!
Then should I change it for a male then?
Whether it's male or female, I don't need it
I don't like you anyway
Since you don't know what the world is like, how can I give my daughter to you?
Is that right?
So stop wasting your time here, go home!
Mum!
What about the baby?!
Honey, say something quick
Sam Soon you..is it true?
I went to the hospital yesterday, they said it's 8 weeks already..
Should I show you the diary mum?
-You bad girl! You bad girl! -Mum..!
Honey?
Honey! Honey!
Sam Shik! Sam Shik! Open your eyes!
Open your eyes!
Mum, why did you hit my man!
Mum, what right do you have in hitting my man!
Wake up! I am your mum!
Sam Shik!
Are you ok?
Does it hurt honey?
It doesn't hurt, no matter what I still need to hang on
If the pain is on me, then it would be better
Come here
How can I..
Come here!
So this is your room?
Compare this room to your room, does it look like a master bedroom?
It has a smell
What kind of smell?
Your scent
Your scent is in this room and outside
Why aren't you coming out?
She scared me!
Is that so good?
Yes, it's great!
Would your knuckles break if you knocked?
Yes it would break
Come out quickly
Please come out
Honey, be prepared
This is not your average stage
Stage?
Big brother-in-law and my second sister didn't make it through the stage easily
As the baby's father, it's always been the habit of the future son-in-law to drink
While you are drinking, answer my questions
Yes
It's ok
Drink up
Ok, what's your name?
Hyun Jin Hun, Jin as in 'real'
How old are you?
-27 -What?
You're so young!
Mum, don't you know it's all in on sister/brother relationships?
Don't speak
-Did you graduate from university? -Yes
-Drink -Yes
-Have you ever changed a light bulb before? -Pardon?
-Have you changed a light bulb before? -No
-Have you ever nailed before? -No
-So you haven't dug a pit before? -Yes
Mum
What age are we in? Who needs to put the kimchi in the pit when you can put it in the fridge?
Then I'm not a person from this time?
Why are you asking all this?
I will learn to do it in due time, learn to change the light bulb, hitting the nails..
And when winter comes, just call me and I'll dig a pit for the kimchi
-Your mother runs a hotel? -Yes
Then why aren't you helping out there? Why did you open your own restaurant?
Because that's my mother's job
So you will keep on running the restaurant?
-It's only temporary -Temporary?
So are you going to go back to the hotel to work?
Yes
-Any siblings? -I'm an only child
So my Sam Soon will need to take care of the old?
She will need to later on..
But your mother is not like other people though..
-How do you know mum? -You shut up
As you can see..
Your way of living compared to ours is totally different
And it's not a simple business, running a hotel
Will your mother agree to this marriage?
If you agree to it then leave the rest up to me
-What if I don't agree? -Mum!
Then what do we do about the baby?
-We've already given it a name -What?
The eldest one will be called 'Shan', the second one will be called 'Tian' and the third one will be called 'Hai'
You want 3 kids?
Yes, if we have the strength to, we can have more
No, I only want two
-No, the more the merrier -I don't want to
I'm quite satisfied with that
I will work hard at it, mother
I'm not your mother yet!
-Drink -Yes
He gets more good looking everytime I look at him
His skin is so fair..
Look how long his eyelashes are..
Wasn't there a birthmark earlier on, where is it..
Here?
How did our Sam Soon find such a great guy?
You can see everything in this world if you live long enough
How is it? Is it helping with the drink?
Yes, it's the first time that I have had such delicious beansprout soup
That's so great that our Jin Hun likes it
Don't call him 'Sam Shik' anymore
He has such a nice name already, why call him 'Sam Shik'?
It's so handsome, our 'Hun'
Mum, I don't think I can live on..
Your mouth is getting dry, Mrs Park Poon Suk
Thank you so much, mother
It's ok! Eat!
Sit down Hun
Here you go Hun
Our Hun eats so well!
Hun, isn't that your phone?
Mother, I'll just answer the phone
Byung Tae
Now? Why?
What's going on? How is Hee Jin?
Ask the doctor
What's the matter?
Are you Miss Shim Sam Soon?
You're right about 'Sam Soon' but my surname is not 'Shim' but 'Kim'
What are you doing?
What exactly are you doing?!
Mister, have you gone crazy?! Let go!
-What is with you mister..!! -Give me it!!!
Why are you going through my bag?!
Hey mister, have you gone crazy?!!
That's..
Give me that back, that's very important to me!
Give it back! Give it back now!!
You bastard! Are you mad?!!!
Are you some sort of psycho?!!!
[Hyun Jin Hun]
How did you get this?
[Won't it be useless if it doesn't get registered in a month's time?]
[I will guard here for a month, so just give up]
That bastard! Has he gone crazy?
That bastard! I've gotta..
That bastard even hired a guy like that!
You won't get away with this!!
The reports have come out, it's looks ok
Then what's the reason?
Hee Jin has refused to eat or drink..
She was fine before, how come she's like this now?
He's turned off the phone again!
What has he been doing all day?
You're awake?
Do you feel better?
Why did you come?
Would you have come to see me if I was like this?
Where's Henry?
He waited all day, he just left
Sorry
I thought that 3 years meant nothing to us
'If the eyes look furthur away, the heart will follow also'
I wanted to prove that quote wrong
I said that time was medicine
But it became an illness in front of us
Don't get up, you're still weak, rest a bit more
Don't want to, I want to go
Do you know how much weight you have lost?
You're only 80% of your normal weight
It will get serious if you continue like this
It won't do me any good if I stay here either, I want to go
Do I seem like the main actress in a movie?
Then come to my house
What are you looking at? Here..
Eat this, here..
Hey 50 million won, we are not that rich..
So, whatever leftovers we have, just eat it
Eat, eat..
You know there's meat inside? It's pork soup you know!
Anyway, where and what is your owner doing now?
Hey you! The owner is asking you a question, why aren't you answering?
You have no shame!
But you're like your owner, quite good looking..
Can't get through to you all day!
Has something happened to him?
He's not at work, then what was the phonecall about this morning?
I don't want to go, I want to go to my home
I will get worried if I had to leave you alone
So this is all about getting worried?
Yes, just think like that
Jin Hun
We don't have anything between us anymore do we?
I don't want to accept your kind of pity
Just rest at my house today, and tomorrow I will send you over to Henrys'
If Kim Sam Soon knew about this, she wouldn't be happy
She'll understand
-Jin Hun -I..
I won't forget you
It will be like a stone, buried deep inside my heart
She'll understand this too
Hun!
Hun! Aren't you in?
Sam Shik!
Sam Shik! Aren't you in?